Chương 672: Chương 672: Trần Minh! Ta nhất định sẽ giết ngươi! | Hoàng Đế Này Không Chỉ Sống Buông Thả, Mà Còn Không Có Tố Chất
Hoàng Đế Này Không Chỉ Sống Buông Thả, Mà Còn Không Có Tố Chất - Cập nhật ngày 17/02/2026
thoughtful
* *Context:* A historical/fantasy setting (Tiên Hiệp/Cổ Phong style). War between Great Qin (Đại Tần) and the Changsheng people (Trường Sinh nhân), involving the Xiang family (Hạng gia).
* *Characters:* Hoàn Nhan Ngột Thuật (Wanyan Wuzhu), Hoàn Nhan Trung Can, Hột Thạch Liệt, Ngũ Nguyên, Đào Chu Công, Thường Ngộ Thu, Ngũ Vân Siêu, Lam Vũ, Phạm Tăng (Fan Zeng), Trần Minh (Chen Ming), Hạng gia (Xiang family), Cao Tố.
* *Key Events:*
1. Wanyan Wuzhu and his allies decide to attack the capital through Qin Wang’s territory (Tần Vương lĩnh) to solve their food crisis.
2. The Xiang family opens the blockade for them.
3. Wanyan Wuzhu’s army is ambushed at Wugong Ridge (Ngô Công Lĩnh/Trương Ngô Sơn).
4. Đào Chu Công leads the ambush. Hột Thạch Liệt dies. Wanyan Wuzhu is captured by Lam Vũ (nephew of Thường Ngộ Thu).
5. Phạm Tăng realizes Trần Minh betrayed them and leaked the plan.
6. Trần Minh leaves a letter mocking Phạm Tăng and the Xiang family’s lack of vision.
7. Phạm Tăng learns that the path to Shu (Thục địa) is cut off because Trần Minh convinced Cao Tố to act.
8. Phạm Tăng vomits blood in rage.
* *Style:* Tiên Hiệp (Xianxia/Ancient style), cold, formal, emotional but restrained.
* *Grammar:* Natural Vietnamese, correct syntax.
* *Formatting:* Short paragraphs, double spacing, use of “” for dialogue. No Markdown. No explanations.
* *Segment 1: Decision to attack.*
Hoàn Nhan Ngột Thuật và hai người còn lại bàn bạc một hồi, cảm thấy vụ mua bán này có thể làm được. Dù sao với số lương thảo hiện có, bọn hắn cũng chẳng thể nuôi nổi bấy nhiêu miệng ăn. Chỉ cần đánh vào trong, vấn đề lương thực sẽ không còn là nỗi lo, lại có thể thuận tay dắt bò, khiến Đại Tần rơi vào cảnh đầu đuôi không thể ứng cứu.
“Được! Cứ quyết định như vậy!”
* *Segment 2: Movement and Ambush.*
Sau đó, bọn hắn đem người của vùng Tây Bắc giao qua. Phía Hạng gia cũng mở toang phong tỏa tại Tần Vương lĩnh. Hoàn Nhan Trung Can dẫn đại quân tiếp tục đối đầu với Ngũ Nguyên, còn Hoàn Nhan Ngột Thuật và Hột Thạch Liệt dẫn theo quân đoàn Trường Sinh nhân xuyên qua Tần Vương lĩnh, thẳng tiến kinh thành.
Phần lớn lương thảo tại Tần Vương lĩnh đã bị Hạng gia thu vét sạch sẽ, bách tính bên trong cũng bị hai bên di dời đi hết. Bởi vậy, trên suốt quãng đường này, bọn hắn đi lại không chút trở ngại.
* *Segment 3: Pursuit and the Ridge.*
Phía Ngũ Nguyên dường như đã phát hiện tình hình, lập tức xuất binh muốn quay về cứu viện, nhưng kết quả lại bị Hoàn Nhan Trung Can liều chết ngăn cản. Hoàn Nhan Ngột Thuật điên cuồng hành quân suốt mười ngày, trên đường gặp phải mấy đợt quân ngăn chặn nhưng đều bị bọn hắn đánh bại. Sau khi thắng trận, hắn cũng chẳng buồn để tâm mà tiếp tục tiến lên.
Hắn hiện tại đang chạy đua với thời gian. Chỉ cần tiến vào được địa giới kinh thành, Trường Sinh nhân bọn hắn sẽ thắng. Thế nhưng, ngay khi sắp rời khỏi Tần Vương lĩnh để chạm ngõ kinh thành, bọn hắn đi ngang qua một nơi.
* *Segment 4: The Omen.*
Nơi này địa hình hiểm trở, xung quanh là vách đá dựng đứng, cây khô cỏ rậm bao phủ. Đây là con đường nhỏ từ Tần Vương lĩnh thông đến kinh thành, trước kia khi Trường Sinh nhân làm ăn buôn lậu với kinh thành thường xuyên đi qua lối này. Nó có thể né tránh sự phong tỏa của Vũ Văn Thừa Đức, lại tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Hoàn Nhan Ngột Thuật cưỡi ngựa nhìn quanh đám cây khô và địa hình chật hẹp, trong lòng đột nhiên dâng lên một hồi bất an. Hắn nhìn thấy một tấm bia đá đặt phía trước, trên đó khắc mấy chữ lớn. Tuy am hiểu về Đại Tần nhưng hắn lại không biết chữ trên bia, bèn hỏi người bên cạnh.
“Trên đó viết cái gì?”
“Bẩm, đây là địa danh của nơi này, viết là Ngô Công Lĩnh! Lại vì bên trong trồng toàn cây chương và cây ngô đồng, nên còn gọi là Trương Ngô Sơn!”
“Ngô Công Lĩnh? Vô Công? Trương Ngô Sơn? Táng Ngột?”
Hoàn Nhan Ngột Thuật tâm thần chấn động mạnh. Nơi này bất lợi cho ta, không thể ở lâu!
“Rút! Đổi đường khác!”
* *Segment 5: The Ambush.*
Hoàn Nhan Ngột Thuật vừa định rút quân, phía trên đột nhiên vang lên những tiếng nổ lớn, vô số đá vụn từ trên cao đổ ập xuống.
“Ngũ điện hạ, chúng ta đã đợi ngài ở đây từ lâu rồi!”
Đào Chu Công xuất hiện phía trên, tay vẫn cầm bàn tính như cũ. Đối đầu bấy lâu, Hoàn Nhan Ngột Thuật tự nhiên nhận ra người này. Chỉ là hắn vạn lần không ngờ tới, đối phương lại xuất hiện ở đây.
“Là ngươi? Sao các ngươi biết được nơi này?”
Hoàn Nhan Ngột Thuật kinh hoàng thốt lên.
“Điện hạ, Ngô Công Lĩnh ngày hôm nay chính là nơi chôn thây của ngài!”
Ngay sau đó, đá tảng che trời lấp đất ném xuống, vô số hỏa tiễn và hỏa dược cũng theo đó dội thẳng vào đội hình. Trong chớp mắt, đám Trường Sinh nhân bên dưới gào khóc thảm thiết.
* *Segment 6: Death and Capture.*
“Ngột Thuật!”
Trong lúc Hoàn Nhan Ngột Thuật còn đang ngây người, đột nhiên một luồng cự lực truyền tới. Ngay vị trí hắn vừa đứng, một tảng đá lớn rơi xuống, Hột Thạch Liệt trực tiếp bị đè nát bên dưới.
“Hột Thạch Liệt!”
Hoàn Nhan Ngột Thuật hốc mắt muốn nứt ra.
“Đi mau!!!”
Hột Thạch Liệt hét lên một tiếng, sau đó ngã xuống đất, hoàn toàn tắt thở. Lúc này, cả Ngô Công Lĩnh đã biến thành một biển lửa.
Hoàn Nhan Ngột Thuật cậy vào võ dũng muốn đột phá vòng vây, nhưng lại đụng độ ngay Thường Ngộ Thu và Ngũ Vân Siêu. Cả hai đều là mãnh tướng bậc nhất, cùng nhau vây công Hoàn Nhan Ngột Thuật. Dù hắn có liều mạng như thú dữ sập bẫy cũng không địch lại hai người, bị Thường Ngộ Thu chém một đao ngã ngựa, sau đó bị cháu trai của Thường Ngộ Thu là Lam Vũ bắt sống.
* *Segment 7: Aftermath.*
“Đào tiên sinh, thủ lĩnh giặc chết một tên, số còn lại đã bị chúng ta bắt sống!”
“Tốt! Bảo các anh em đừng ham chiến, cũng đừng nhận hàng binh, khẩn trương dọn dẹp chiến trường, chúng ta phải nhanh chóng quay về thu phục Tần Vương lĩnh!”
Đào Chu Công lập tức ra lệnh.
“Rõ!”
* *Segment 8: Betrayal Revealed.*
Tin tức nhanh chóng truyền ra ngoài, đám người Hạng gia kinh hãi tột độ. Bọn hắn không ngờ Trường Sinh nhân lại bại trận, đối phương thậm chí đã mai phục từ trước. Ngay lập tức, bọn hắn hiểu ra chắc chắn có kẻ mật báo, đối phương đã sớm chuẩn bị.
“Trần quân sư đâu?”
Phạm Tăng lập tức gầm lên.
“Không… không biết! Sau lần đi sứ này, hắn… dường như vẫn chưa trở về!”
Phạm Tăng tức đến nghẹn họng. Những lần đi sứ trước Trần Minh đều không có động tĩnh gì, lão cứ ngỡ tên này đã từ bỏ, không ngờ lại đâm cho lão một nhát chí mạng vào đúng lúc mấu chốt thế này. Lão đi tới phòng của Trần Minh, thấy trên bàn đặt một bức thư. Phạm Tăng lập tức mở ra xem.
* *Segment 9: The Letter.*
“Phạm huynh, chính trực quân tử có việc nên làm, có việc không nên làm. Hạng gia vốn có thể làm rường cột nước nhà, nay lại vì tư lợi của huynh mà biến thành kẻ tiểu nhân, còn mưu đồ hợp tác với Trường Sinh nhân, thật là đáng hận đến cực điểm.”
“Vả lại Hạng gia thực sự không phải minh chủ, mưu kế của huynh đệ ta đưa ra đều không nghe theo, coi chúng ta như giày rách! Minh không muốn làm chuyện nghịch thiên! Phạm huynh cưỡng ép đi ngược đại thế, sau này trong sử sách phần viết về gian thần, tất có danh hiệu của huynh, bị người đời phỉ nhổ, con cháu hổ thẹn!”
“Minh tuy không phải kẻ đạo đức cao khiết, nhưng cũng biết quốc thù gia hận, biết căn bản làm người, lấy làm nhục nhã trước hành vi của Phạm huynh. Huynh và tại hạ thực sự không cùng đường, từ đây biệt lập. Phạm huynh cưỡng ép giữ ta ở đây bấy lâu, tại hạ cũng đã làm không ít việc cho Hạng gia, nay mượn tay Phạm huynh hóa thành bậc thang thăng tiến cho tại hạ! Hai bên không ai nợ ai, sau này tự cầu phúc lấy mình! Mong Phạm huynh lượng thứ!”
* *Segment 10: Collapse.*
Phụt!
Phạm Tăng phun ra một ngụm máu tươi ngay trên bức thư. Những người xung quanh vội vàng tiến lên đỡ lấy lão.
“Đại nhân! Đại nhân!”
“Ta không sao! Không sao!”
Sau khi nôn ra máu, Phạm Tăng xua tay, lập tức hỏi dồn: “Tình hình phía Vương gia thế nào rồi?”
“Quân sư, Vương gia thần dũng, Trương quân sư mưu kế đa đoan! Hơn nữa các tướng dưới trướng Đường Vương đều không có ý phản kháng, Vương gia đã phá được ba cửa ải Thục địa, hiện đang vây đánh thành Thông Thành!”
“Tốt! Tốt lắm!”
Phạm Tăng vốn đang uể oải, sắc mặt bỗng chốc hồng hào trở lại. Lão không màng đến vết máu trên ngực, lập tức trải bản đồ ra. Tuy rằng mưu đồ đã bị Vương gia nhà mình làm cho tan tác, nhưng dù sao cũng có thu hoạch. Thục địa sản sinh lương thực, lại dễ thủ khó công, lấy Thục địa làm bàn đạp, chiếm thêm Tây Lương, cũng đủ để phân tranh thiên hạ với Đại Tần.
* *Segment 11: Final Blow.*
Thế nhưng, ngay lúc lão đang đắc ý, lại có thám tử về báo.
“Quân sư! Không xong rồi, tướng quân Ngu Tử Kỳ đã bị người của Đại Tần bắt giữ! Con đường thông giữa Thục địa và Bắc địa đã bị cắt đứt!”
“Không thể nào! Bọn hắn lấy đâu ra nhân thủ? Vũ Văn Thừa Đức vẫn luôn bị ta kiềm chế mà!”
Sắc mặt Phạm Tăng lập tức tái nhợt như tờ giấy vàng.
“Quân sư, là Trần quân… là Trần Minh, hắn đã đến Hàm Thành, thuyết phục thủ tướng Cao Tố xuất binh!”
Phụt!
Phạm Tăng lại phun ra một ngụm máu già.
“Trần Minh! Ta nhất định phải giết ngươi!”
* Check character names against the dictionary.
* Ensure the tone is “Tiên Hiệp” (cold, ancient, dramatic).
* Check formatting (short paragraphs, double spacing).
* Remove Markdown.
*(Self-Correction during drafting)*: Make sure the wordplay on “Ngô Công Lĩnh” and “Trương Ngô Sơn” sounds natural in the translation.
– Ngô Công Lĩnh (蜈蚣岭) -> Vô Công (无功 – No merit/failure).
– Trương Ngô Sơn (樟梧山) -> Táng Ngột (脏兀 – Dirty/Death of Wuzhu).
The Vietnamese translation of the wordplay works well with the “Hán Việt” sounds.